11月9日,由我院主办的“精是讲堂”第223期学术讲座于汇贤楼文学院312会议室举行。本次讲座特邀清华大学教授、香港浸会大学中文系、湖南大学中国语言文学学院讲座教授、香港大学教育资助委员会评审组成员、多家语言学出版物的编委会成员张美兰教授莅临主讲,讲座由雷冬平教授主持,语言文字学专业硕士研究生到场聆听。

讲座伊始,张美兰教授回顾个人学术研究历程。在研究生阶段偶然接触到回流国内的《祖堂集》,由此开启禅宗语言与近代汉语研究。博士阶段主攻现代汉语“把”字句,先后完成《禅宗语言概论》《祖堂集语法研究》等著作。任教清华大学期间,受第二次“西学东渐”相关学术热潮启发,张教授研究方向逐步转向域外汉语文献,开辟早期北京官话研究领域。
讲座中,张教授系统梳理早期北京官话研究可利用的各类文献材料。域外材料包含西方传教士著作《语言自迩集》《官话类编》,日本明治时期北京官话教科书,日据时期朝鲜半岛汉语教材;本土材料涵盖满汉合璧文献、京味小说、清末白话报刊等。张教授指出,以往北京方言词典大多缺少文献书证,依靠口头语感举例,而这批域外与本土白话文献,能够为北京方言词汇提供可靠书证,把部分词语的书证年代向前推进。在此基础上,张教授介绍了《清末民初北京话口语词词典》的编纂缘起、语料来源与整体收词框架。全书收词三千多条,区分北京官话新词、特征词、京味儿土词、旧词新义、满语借词等类别,同时列举了大量词汇实例,考证“搁”“关”“取灯儿”“力巴”等词语的源流演变。张教授特别谈到,作为南方研究者,自身对北京口语的陌生感,反而更容易捕捉本地人习焉不察的语言现象,这是方言词汇研究的独特优势。
谈及治学感悟,张教授特别强调,版本比对、逐行阅读摘抄材料,很多工作看起来是“无用之功”,但是当多种文本并排对照,语言演变的内在规律就会自然显现。从事语言研究要耐得住寂寞,重视基础文献工作。

在互动问答环节,针对同学们提出的方言词溯源考证、跨地域传承词判定等问题,张教授结合西南方言实例予以细致解答,建议研究者充分利用方言语料库、地方志、民间文书等语料。若语料不足可适时调整研究对象,待后续材料完备再继续研究。

讲座尾声,主持人雷冬平教授对张美兰教授的精彩演讲表示诚挚感谢。雷教授指出,本次讲座不仅介绍了早期北京话研究丰富的材料库,传授词汇考证、文献比对的实操方法,还给青年学子提供了诸多可行的论文选题,勉励大家夯实文献功底,踏实做好基础研究。讲座在热烈的掌声中圆满结束。
