2025年8月4日，在卢旺达首都基加利，重庆师范大学卢旺达孔子学院与卢旺达知名学者、《中国与卢旺达：有效领导是转型治理的关键》（China and Rwanda: Effective Leadership is Key to Transformational Governance）作者吉拉德·姆班达（Gerald Mbanda）与卢大孔院中方院长曾广煜正式举行了该书中文版翻译版权授权签署仪式。
该书是卢旺达公开发行的第一本系统梳理中卢关系的研究性专著，由卢旺达治理署新闻与传播部主任、资深媒体人吉拉德·姆班达撰写。书中指出，中国与卢旺达在国家治理、社会转型和经济发展方面取得巨大成就的共同关键在于“有效领导”，并深入分析了习近平新时代中国特色社会主义思想及其在全球发展中的现实意义。
姆班达表示，中国消除绝对贫困、推动高质量发展、维护国家独立自主所取得的成就令人钦佩，是世界发展中国家学习的典范。他在书中有力驳斥了西方炒作的“中国新殖民主义论”“债务陷阱论”等谬论，认为这些论调背离事实，忽视了中非关系的平等性、互利性和发展性。他高度评价中国提出的“人类命运共同体”理念，指出这是为人类未来指明方向的伟大构想。
书中以翔实的史料和现实案例，全面回顾了中卢建交以来的政治、经济、教育、文化等各领域合作成果，强调两国都在探索适合本国国情的发展路径方面取得了成功。特别是中国党的十八大以来，在脱贫攻坚、生态文明、科技创新、全球治理等方面取得的非凡成就，为卢旺达等非洲国家提供了宝贵经验与启示。
中文版将由重庆师范大学文学院、外国语学院、国际汉语文化学院等机构联合翻译。译者团队将秉持专业精神，确保原作思想精髓与文化立场的精准表达，推动中非智库与学术界的深度对话。
中文版将为中国学者、政策制定者、青年学生以及普通公众提供一手了解卢旺达经验、深化对中卢关系认识的重要资料；并且以非洲本土视角阐释中国发展经验和全球贡献，有助于破除西方叙事话语的偏见与误读，丰富“全球南方”的思想传播体系；预期中文版著作将成为中非文明互鉴、南南合作与发展道路探索的代表性文本，为推动构建更加公正合理的国际秩序贡献智慧。
